QUASE FAMOSOS
All right, you chipmunks. Ready to sing your song?
- I’ll say we are! - Let's sing it now.
Ok, Simon?
Ok, Theodore?
Ok, Alvin?
Alvin?
ALVIN !!
Quer ser Atticus Finch. Ótimo!
-Eu gosto dele. -Por que?
-É honesto. -Sim.
-Defende as causas certas. -Sim.
-E é bom pai. -Pois é.
-Fez tudo sozinho. -Fez o que sozinho?
-Criou os filhos. -Não foi nada!
Quem era a mulher que ia lá todos os dias?
-A Calpurnia. -A Calpurnia. Ele lembrou-se.
-E o Boo? -Que tem o Boo?
O Boo é a personagem mais interessante em To Kill a Mockingbird.
Mãe, fala mais da Livia.
Ela matou toda a gente para que o filho herdasse o trono. Como o Nixon.
É muito vulgar.
As mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
-Anita? -Mãe.
-Quer comer alguma coisa? -Não, obrigada. Já comi.
-Tem certeza? Fiz costeletas. -Não tenho fome.
Espera. Estava beijando...
-Não estava! -Estava, sim.
-Eu já percebi. -Não percebeu nada.
Além de ter percebido, sei com quem foi. É o Darryl.
Que traz debaixo do casaco?
É injusto não podermos ouvir a nossa música.
Porque fala de droga e de sexo promíscuo.
Simon e Garfunkel é poesia.
É a poesia da droga e do sexo promíscuo.
Querida, eles fumam erva.
Primeiro, foi a manteiga. Depois, açúcar e farinha.
Bacon, ovos, chouriço, rock and roll, motos.
Depois, festejar o Natal em Setembro...
...quando sabia que não seria comercializado.
-Que mais vai banir? -Quer se revoltar contra a sabedoria.
Quero dar as anotações de apoio a melhor maneira de viver.
Somos diferentes de todas as outras pessoas!
Sou professora universitária. Por que não ensinar os meus filhos? Aproveita.
O Darryl diz que usa o conhecimento para me controlar.
Ele diz que eu sou uma pessoa "sim" ...
...e que está tentando nos criar num ambiente "não" .
É óbvio que "não" é uma palavra que o Darryl não ouve muito.
Não aguento viver aqui! Eu te odeio!
-Até o William odeia você. -Eu não odeio você.
Odeia, sim. Nem sequer sabe a verdade.
-Não faça disso um melodrama. -Vai-te feder!
lsto é uma casa de mentiras!
É isso.
-A tua irmã usou a palavra "F" . -Acho que ela disse "feder" .
-Qual é a diferença? -A letra "O" .
Eu pareço muito mais novo do que as outras pessoas.
Aproveita enquanto pode.
Mãe, está na hora.
-Não pode esperar até chegar? -Mãe, encoste.
Diga a verdade. Diga a ele quantos anos tem.
Ele sabe quantos anos tem.
Os jovens se divertem com ele por parecer tão novo.
As pessoas o isolam. Chamam ele de "Narc" pelas costas.
-Chamam? -Que é isso?
Um polícial da 'Narcóticos'.
Qual é o problema?
Vá lá, pessoal. Não tem assim tanta importância.
Eu tenho 12 anos. Ela pediu para eu saltar um ano.
Que grande coisa. Eu sou um ano mais novo.
Eles têm 13 anos, e eu tenho 12.
Não tenho?
Pus-te na primeira classe aos 5 anos e não te disse.
Quantos anos tenho?
11.
Onze?
Pulou o quinto ano.
-Há pouca diferença entre os anos. -Onze?!
Está tudo explicado.
Roubou a adolescência.
A adolescência é um instrumento de propaganda.
Querido, sei que estava esperando a puberdade...
...mas vai ter de ter paciência.
Quem precisa de uma multidão?
Quem deu tanto valor ao fato de uma pessoa ser igual às outras?
Você é único. Pegue esses anos a mais e faça deles eles o que quiser.
Vá para a Europa um ano. Conheça o mundo.
Veja o que lhe agrada.
Siga o seu sonho.
Mesmo assim, será o advogado mais novo do país. Seu pai era muito orgulhoso de você.
Ele sabia que era uma criança mais rápida que as outras.
E eu?
É rebelde e não dá valor ao meu amor.
Esta canção explica por que vou sair de casa para ser aeromoça.
Não podemos falar? Temos de ouvir rock?
Eu te amo.
Cara, cuida bem dela em São Francisco.
Um dia...
...você será o máximo.
Veja debaixo da cama. Vai ibertar você.
Cuidado com a planta.
Tem 18 anos e eu não posso impedir.
Adeus.
Ela volta.
Talvez não tão cedo.
Ouve o Tommy com uma vela acesa
e verá todo o teu futuro.
Aqui está uma teoria, que o melhor é ignorar...
...por completo.
A música, a verdadeira música,
não só o rock and roll, escolhe-nos.
Vive no nosso carro, ou sozinho, ou escutando nos fones...
...com as longas pontes e coros angélicos na cabeça.
É um lugar à parte...
Uma Viagem Megatônica com Lester Bangs
...do colo bondoso da América.
É uma honra ter um grande crítico de rock e editor da revista Creem...
...de volta a casa, em San Diego, por uns dias.
-Lester Bangs. -The Doors? Jim Morrison?
É um bêbado, que se faz passar por poeta.
-Eu gosto dos The Doors. -Prefiro os The Guess Who.
Têm coragem de ser palhaços bêbados, o que os torna poéticos.
Quero "White Light/White Heat" .
Iggy Pop!
Amén!
Põe esta. Não está na sua lista.
-Não é um pouco cedo para isto? -Para mim, não.
Ouviram Lester Bangs, eu sou Alice Wisdom, e segue-se lggy Pop.
É o moleque que me manda os artigos do jornal da escola.
Tenho escrito coisas para um jornal alternativo local.
Quem é você, a estrela da tua escola?
Eles me odeiam.
Você estará com eles de novo na sua longa viagem para a mediocridade.
Escreve bem. É uma pena que tenha perdido o rock and roll. Acabou.
-Acabou? -Acabou.
Chegou a tempo de ver a morte.
O último fôlego. O último movimento.
-Pelo menos, assisto a isso. -Escreve em que máquina?
Smith-Corona Galaxis Deluxe.
Gosta do Lou Reed?
Dos primeiros trabalhos. Neste último, está imitando o David Bowie.
Devia ser fiel a ele próprio.
-Usa drogas? -Não.
Garoto esperto.
Eu entrava numas mas rapidinhas.
E às vezes um pouco de xarope para a tosse.
Passava a noite acordado, escrevendo sem parar.
25 páginas de bobagens.
Sobre the Faces, ou Coltrane.
Apenas pela droga de escrever.
Está bem. Foi um prazer te conhecer.
Continua mandando seu material.
Não posso passar o dia aqui a falar com todos os meus fãs.
Eu compreendo.
Quando for para Los Angeles, vai ver que arranja um monte de amigos.
Mas serão amigos falsos. Tentarão te corromper.
Tem um ar honesto, e vão dizer tudo.
Não pode travar amizade com as estrelas de rock.
Se quer ser jornalista...
...um jornalista de rock...
Não se ganha muito dinheiro.
Mas vai receber discos gratuitos, das companhias de discos.
Jesus, nada em você cheira a controvérsia, cara.
Vai ser horrível. Vão te pagar bebidas.
Vai conhecer garotas. Eles vão voar 'à terra da liberdade', e vão oferecer droga.
Parece muito bom, mas eles não são seus amigos.
Eles querem que escreva artigos hipócritas sobre o gênio das estrelas de rock.
E eles destroem o rock and roll, e dão cabo...
...de tudo o que mais amamos do rock, certo?
E acaba por transformar-se na indústria que está na moda.
Estou te avisando, chegou num momento muito perigoso para o rock'n roll.
Acho que devia desistir disso, e ser advogado.
Vejo no seu rosto que não vai fazer isso.
Eu te dou 35 pratas.
-1000 palavras sobre os Black Sabbath. -Um trabalho?
Sim.
Tem que basear sua reputação na honestidade...
...e...
...ser inclemente.
Honesto.
Inclemente.
Se se meter em encrenca, pode me telefonar.
Fico acordado até tarde.
Olha.
Uma geração inteira de Cinderelas, e não tem jeito de encontrar o sapatinho.
Está a fim de uma pedra?
Olha, me escute.
-Foi o que disse o Lester Bangs. -Desde que seja um passatempo.
Eu venho te buscar aqui, às 11h em ponto.
Se estiver perdido, use o assobio da família.
-Boa sorte. -Obrigada.
Não tome drogas!
"Não tome drogas!"
Sim, mãe!
Olá, chamo-me William Miller.
Sou da revista Creem e vim entrevistar os Black Sabbath.
Não está na lista.
-Eu sou jornalista... -Não está na lista.
Vá lá para cima da rampa, com as outras garotas.
Nós não mordemos.
Que acontece depois de eu ir...?
Com quem você está?
Eu?
Estou sozinho.
Com quem está? Com que banda?
Vim entrevistar os Black Sabbath. Sou jornalista.
Eu não sou... Não sou um... Sabe.
Não é o quê?
Não sou um...
...fã fanático.
Nós não somos fanáticas.
Está é a Penny Lane. Mostra respeito.
Os fanáticos vão para a cama com as estrelas de rock porque querem a fama.
Nós estamos aqui por causa da música. Somos "Ajudantes da Banda" .
-Dirigia uma escola Ajudantes da Banda. -Não temos relações sexuais.
Nós inspiramos a música. Estamos aqui por causa da música.
Ela mudou tudo.
Foi ela que disse: "Acabou-se o sexo.
Não exploramos mais o nosso corpo nem o nosso coração."
-Certo. -Só uns boquetes, mais nada.
-Tudo está acontecendo! -Tudo está acontecendo!
Vêm aí os Sabbath! Ozzy Osbourne!
Sou eu, a Polexia!
Acho que vi a Sapphire.
Alguém se lembra do riso?
Sapphire!
Vamos!
Passes, meninas! Venham buscá-los!
Não, este não.
Quem trouxe este Ópio?
-Ele está connosco. -Para a rampa!
-Não saia daqui. -Eu vou tentar resolver isto.
Vá lá, rapazes. Depressa.
lncrível. Estamos atrasados hora e meia!
Vou já. Vou já.
Freddy! Abre a porta! É Stillwater! Vamos entrar no programa!
Eu sou jornalista. Escrevo para a revista Creem.
O lnimigo. Um jornalista de rock.
Gostaria de entrevistá-lo, ou alguém da sua banda.
Desculpe, mas você se importa em sumir daqui?!
Nós tocamos para os fãs, não para os críticos.
Russell, Jeff...
...Ed, Larry.
Adoro a sua banda.
Acho que a canção " Fever Dog" é um grande passo em frente.
O fato de a terem produzido, em vez de recorrerem ao Glyn Johns...
...foi a escolha acertada.
E Russell, Russell, o som da guitarra...
...é incendiária.
In... incendiária.
Parabéns.
Não pare por aí.
-Eu também sou incendiário. -Não era minha intenção te mandar embora.
-Como está? -Ele está conosco. Por aqui, irmão.
-Ele não está na sua lista! -Aqui está a lista dos membros.
Red Dog!
As pessoas têm dificuldade em explicar o rock.
Acho que ninguém é capaz de explicar o rock and roll.
Talvez o Pete Townshend, mas é natural.
O rock and roll é um estilo de vida e uma forma de pensar...
...e não tem a ver com o dinheiro, nem com a fama.
Embora o dinheiro seja sempre bom.
É uma voz que diz: "Aqui estou eu...
...e dane-se se não me compreende."
Uma destas pessoas vai salvar o mundo.
Quer dizer que o rock'n roll pode salvar o mundo...
...todos nós, juntos.
As gatas são o máximo. Porém, tudo se resume na mesma coisa.
Aquela sensação indescritível quando alguém 'pega' algo da nossa música.
Eu estou falando de...
-Estou falando de quê? -Da sensação de prazer.
Da sensação de prazer. As gatas e todo o resto...
...são uma vantagem adicional.
Como dizer que gostou de " Fever Dog" . Que sensação fantástica!
Te arranjei um passe.
Obrigada. Eu entrei com os Stillwater.
Stillwater.
Agora, você está misterioso.
Qual sua idade?
-18. -Eu também.
Que idade temos de verdade?
-17. -Eu também.
Na verdade, tenho 16.
Eu também.
Não é engraçado? A verdade soa diferente.
Eu tenho 15 anos.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Nunca vou revelar.
lnimigo!
Russell! Ei, ei!.
Esta é a Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
É um prazer.
-Penny Lane, como a da canção. -Já nos conhecemos?
Podemos reduzir a intensidade da luz?
Tragam o Inimigo aqui para dentro.
Boa noite, San Diego!
Fica aí.
Vamos dar as boas-vindas...
... de Troy, Michigan.
Stillwater!
Quer vir a Los Angeles?
Vamos passar a semana na Riot House.
-Riot House? -Sim.
No hotel Continental Hyatt House.
Fica no Sunset Strip.
Certo. O Sunset Strip.
Fala pra sua amiga...
...Miss Penny Lane, me telefonar. Fala prá ela que:
Não é a Califórnia sem ela. Queremos ela conosco, como o Verão passado.
Fala prá ela com essas palavras.
-Certo. -O meu nome lá é " Harry Houdini" .
Já percebi.
-Vamos embora daqui! -Inimigo.
Vem a Los Angeles e conversaremos mais.
-Adeus. -Até logo, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Adeus, Mick, Greg. Até logo, pessoal.
Tchau, Opio.
Red Dog. Te vejo por aí!
The Wheel. Frosty.
Ainsworth, Vemo-nos por aí.
-Penny! -Calma.
Penny, desencontrou com o Russell.
Ele está na Riot House e pediu para telefonar.
Está registrado com o nome Harry Houdini.
-Sabe o que é a Riot House, não? -Acho que já ouvi falar.
Ele deixou um recado. Disse:
" Não é a Califórnia sem você. Queremos você lá, como o Verão passado."
Não! Ele disse: " Diz-lhe que não é a Califórnia sem..."
-Já percebi. -Certo.
Vocês se conhecem bem?
Me telefona se precisar de um resgate. Vivemos na mesma cidade.
Acho que vivo noutro mundo.
Por falar em mundo...
...tomei uma decisão.
Vou viver no Marrocos... por um ano.
Preciso de conhecer gente nova.
Quer vir?
Quero.
-Tem certeza? -Pergunta de novo.
Quer vir?
Sim, sim.
-Você tem que me telefonar. -Está bem.
Tudo está acontecendo!
Está tudo bem?
Estou. Muito bem.
Não tem a ver com o dinheiro, nem com a fama.
As garotas são o máximo.
As notas pequenas do lado de fora. Telefona, se alguém ficar bêbado.
Eu telefono se alguém, em algum lugar, ficar bêbado.
-Não use drogas. -Muito engraçado.
Viu? Senso de humor.
Divirta-se na festa. Ainda bem que tem amigos.
-Mãe, fique. -Está bem.
Gosto muito de você.
Adeus.
Eu digo sempre às garotas: " Nunca se envolva a sério.
Se não se envolver a sério, não sofrerá um desgosto.
Se não tiver um desgosto, estará sempre bem.
Se alguma vez se sentir sozinhas...
...vá a uma loja de discos...
...e visite os seus amigos."
-Então você e o Russell... -Não!
O Russell tem uma namorada, e eu não posso dizer o nome dela.
Está tudo acontecendo... Vou usar você como proteção.
-Penny! -Olá!
Eu os vi no sétimo andar.
Mr. Jimmy Page, Mr. John Paul Jones, Mr. Robert Plant.
Mr. Robert Plant autografou...
VlU A PONTE?
...a minha t-shirt há cinco minutos.
Por favor, não manche.
Ele tocou nesta caneta.
-O Vic é um fã dos Zeppelin. -Eu percebi isso.
Ele vai em digressão com eles, mas não vai mesmo com eles.
Eles estão no último andar.
Não há fã maior dos Zeppelin do que o Vic.
É um grande amigo do Lester Bangs.
William Miller.
Senhoras e Senhores!
A partir de agora, apaguem tudo o que estão fumando...
...pois o comandante acendeu o sinal de " Não Fumar" .
As cadeiras e as mesas devem ser colocadas...
...na posição vertical.
Pro inferno tudo isso.
-Toca. -Miss Penny Lane.
Obrigado. Obrigado.
Primeiro Ato, em que ela finge não querer saber...
...dele.
Segundo ll, em que ele finge não querer saber dela...
...mas vai atrás dela.
Terceiro Ato, em que tudo acontece como ela planejou.
Ela vai comê-lo vivo.
Temos de detê-los.
Detê-los?
Você foi a desculpa para ela vir.
Preciso de gelo.
Olá, irmão.
GELO E DISPENSA
-William Miller? -É o próprio.
Fala Ben Fong-Torres. Sou o editor de música da Rolling Stone.
Temos cópias dos artigos da San Diego Door.
-É o mesmo William Miller? -Sim, é.
"Vozes de Deus", " Cães que Uivam", "O Espírito do Rock and Roll."
-Este material é bom. -Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Devia escrever para nós. Tem algumas ideias?
-E os Stillwater? -Stillwater?
" Banda batalhadora conquista êxito." Lançado novo álbum, o terceiro.
Estão começando a fazer alguma coisa. É uma loucura.
Vamos escrever 3000 palavras. Acompanhamos a banda na estrada.
Não deixamos a banda pagar nada.
Só podemos pagar, deixa-me ver, 3000 palavras...
...700 dólares.
Está bem, mil.
Qual é a sua formação? É licenciado em Jornalismo?
-Sim. -Em que Universidade?
Preciso que faça qualquer coisa prá consertar o triturador do lixo.
Eu sei como a minha mulher fica quando não lhe obedeço logo.
-Furiosa. -Furiosa.
Stillwater?
Cuidado, cuidado...
...com a Rolling Stone. Eles alteram os seus artigos...
DETROIT ADOECE
...reescrevem e transformam tudo numa porcaria.
Além disso, qual seria o problema?
Tem olhos sonhadores, amigo.
Escreva o artigo.
Que diferença faz? Vai lhe fazer bem.
Lembre-se disto: não o faça...
...para travar amizade com pessoas que querem te usar...
...para satisfazerem os seus desejos de grandeza...
...nem para glorificar estrelas que nada valem, como os Stillwater.
Não deixe que esses mercadores de vinho ruim alterem o seu texto.
-" Mercadores de vinho ruim." Essa é boa. -Sim, mercadores de vinho ruim.
-O que está ouvindo? -Stillwater.
Stillwater? O garoto está metido na droga.
Não, não, não, não.
Não mais que 4 dias e quero o número de telefone do lugar onde está.
Telefona prá mim duas vezes ao dia e não perca mais de um teste!
E nada de droga.
lsto é um grande erro.
QUASE FAMOSOS- TOUR 1973
Vai lá, Doris, querida. Você é capaz.
-Era sobre isso a que eu me referia. -Russell, com licença.
Será que podemos conversar quando chegarmos a Phoenix?
Quero entrevistar todo mundo separadamente e quero começar por...
-...você. -Claro.
-Tenho algo daqui a uns dias. -Arranjaremos uma solução.
Curta a viagem.
-Continue tocando essa música. -Está bem.
Venha aqui daqui a pouco, para a entrevista.
Está bem.
É Mr. Miller?
Sim.
Tem um recado da Elaine.
A sua mãe.
Ela não é flor que se cheire.
-Eu sei. -Assustou-me.
NÃO SE DROGUE!
Estou preocupado.
Não, pode confiar nele. É um fã.
Mas é a Rolling Stone.
Parece inofensivo, mas representa a revista que arrasou " Layla" ...
...acabou com os Cream, e insultou todos os álbuns dos Led Zeppelin.
Não esqueça as regras. Ele é o lnimigo. Ele escreve aquilo que vê.
Se eu não for para um quarto, vou tomar um Válium.
Gostaria de aparecer na capa.
Vai me arranjar problemas.
Simon Kirke dos Bad Company está à beira da piscina.
NÃO INCOMODAR
Limpeza.
Vai embora!
Posso voltar mais tarde?
Sim. Estou de humor de contar a verdade!
-lsso pode ser bom. -Vai embora!
Está tudo bem?
Sim.
Vai embora!
Não se preocupe. Venha à entrevista na rádio, hoje. Está bem?
Vai embora!
-Adeus. -É muito rude.
NÃO PERTURBE EMPREGADA EM SERVIÇO
-Posso falar com o William? -Ele está no bar, com a banda.
Voltaram agora da estação de rádio. É a Maryann que vende a erva?
Alô?
Não. Não é a Maryann que vende a droga.
É a Elaine, a mãe dele.
Importa-se de dar um recado ao William, por favor?
Diga-lhe que telefone para casa. E diga-lhe...
...que eu sei o que se passa.
Está bem, mas vou dizer-lhe uma coisa em que acredito:
Deve se orgulhar dele.
Eu conheço os homens, e aposto que a Senhora também.
Ele respeita as mulheres, e gosta das mulheres.
Vamos parar e dar valor a um homem como ele.
Criou seu filho a partir do nada. E criou como deve ser.
Ele está se divertindo muito. E está fazendo um bom trabalho.
Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todas cuidando dele.
Quer saber? Eu nunca disse tanta coisa aos meus pais.
Portanto, já sabe.
Aqui quem fala é uma empregada, a propósito.
-Faça menos barulho. -Desculpe!
Russell. Do que tanto gosta na música?
Desliga essa coisa e eu digo a verdade, está bem?
Escuta. Eu confio em você, portanto vou me abrir contigo.
Deixe que a gente pareça legal.
Eu vou descrever vocês com simpatia e fidelidade.
É isso que me preocupa.
Alguns teem namoradas em casa, percebe?
E alguns já estão casados.
Algumas das pessoas que conhecemos durante a tour...
...são fantásticas.
Como você.
Algumas das coisas que acontecem, só interessa...
...que alguns saibam, e não...
...o mundo inteiro.
-Percebe o que eu quero dizer? -Percebo.
Eu cresci com eles, mas não toco tudo o que posso.
Ultrapassei-os, como músico, mas...
...quanto mais fama ganhamos, maiores casas temos...
...mais responsabilidade, mais pressão.
Mais difícil é eu deixá-los.
Que estou fazendo?
Estou contando segredos à única pessoa a quem não posso contar.
Não.
Deixemos a entrevista para amanhã.
-Está bem. -Está bem.
Esta noite, somos...
Bem, amigos.
-Certo. -Nós confiamos em você.
Malditos fios!
-Que se passa? -O Russell foi eletrocutado!
Vamos! Vamos para o ônibus! Vamos!
Quem cuida de nós? E o equipamento?
Eu cuido disso. Entrem no ônibus!
-Venham! Vamos! -Olá, cowboy.
-É o agente? -Sou isso e muito mais.
Não acabaram a sua parte.
Escuta. O teu palco, mal construído, quase matou o meu guitarrista!
Deram cabo do camarim, e nem 25 minutos tocaram!
-Não brinque com a segurança! -Vai-te lixar!
Vou fazer queixa a todos os promotores deste país!
Que é isso? Está armado em Bruce Lee?
Fechem as portas!
-Passa pelo portão. -Este é o seu último concerto!
Não deixem esses idiotas passar!
-O meu carro? -William?
Esqueci de dizer. A sua mãe telefonou.
Ela disse que tem de telefonar para casa, imediatamente.
Pediu-me para te dizer: "Sei o que se passa."
Vemo-nos em Topeka, está bem?
Amadores.
Não sabem com quem se meteram. Fechem os portões!
-Quer comprar um portão? -Quero!
Comprou um portão!
Russell, acorda.
Acorda. Garotas de colégio.
Beleza!
lsso, rapazes. Deixa andar.
Quando chegamos a Topeka?
-Larry, és um tarado. -Acorda, cara.
Olha para essas gostosas garotas de colégio.
Não podemos parar cada vez que veem garotas de shorts.
Quando formos a Marrocos...
...deveríamos usar roupa completamente diferente...
...e sermos pessoas completamente diferentes.
Como nos chamaremos?
Que acha do Russell?
Gosto dele.
Mas isso é entre nós. Porque eu sou um profissional.
-Vem a Cleveland, não vem? -Não. Não, não, não.
Tenho de entrevistar o Russell antes de Greenville.
-Tem de me ajudar, está bem? -A questão do Russell é esta.
Ele é o meu último projeto.
Eu faço isto por muito poucas pessoas, e acho que devíamos fazer juntos.
Eles são todos bons, mas ele podia ser excepcional.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Vamos embora!
Deixa estar. Sou fácil de esquecer.
Deixem-me para trás!
Eu sou apenas o vocalista!
-Prometeu dizer onde estava. -Mãe, eu sei!
Disse que telefonaria 2 vezes por dia e que não faltaria aos testes...
Chegarei a tempo da formatura.
-Mãe... -Onde está?
Neste momento, em Topeka, depois vou para Greenville, e depois para casa.
E a formatura? Tínhamos um acordo.
Peço desculpa por não ter telefonado ontem.
Tenho saudades e não sei como é que afastei os meus filhos.
As regras não dizem que tenho direito sobre você por mais três anos?
Eu não era divertida?
Sim.
Esta é a Beth de Denver.
É uma das lendárias Ajudantes da Banda originais.
-Ela é uma clarividente! -Não leio o pensamento.
Apanho umas coisas, aqui e ali.
A Estrella diz olá.
-Diz que posso dormir no seu quarto. -Claro.
Ótimo! Arranjei...
...uma erva fenomenal hidropônica!
A tua aura é fantástica!
-É de um roxo lindo. -Adorei você.
Não ouvi a última coisa que disse.
- Tens uma aura roxa! - Adorei você.
Eu te amo -O quê? -Roxa! É roxa!
-Mãe, o quê? -A tua aura é roxa!
Tenho saudades suas e te amo!
Eu te amo!
Pronto.
Tudo bem. Manda ver. Estou pronto.
Precisa estar triste para escrever uma canção triste...
...ou apaixonado para uma canção de amor?
Uma canção é melhor quando aconteceu na realidade?
Como " Love Thing" . Onde a escreveu? É sobre quem?
Desde quando se tornou tão profissional?
Senhores, chegaram as primeiras camisetas.
O erro é da indústria fonográfica, e terão de pagar.
As camisetas vão para o lixo... ...a banda está contente. Está bem?
Podemos pular essa parte do problema e rir da situação?
Está bem.
Eu posso ver na sua cara. Já vi que quer começar.
Como é que sabe? Eu sou um desses caras desencanados.
Olha. Toma.
Vamos olhar bem para ela, está bem?
Adora essa camiseta.
Permite você dizer tudo o que quer.
Ela fala bem alto.
É uma camiseta.
Você não dá os tubos para essa camiseta?
Estou com fome. Vamos procurar um churrasco.
Sempre direi a verdade.
Desde o princípio, que dissemos que eu sou o líder...
...e que você é o guitarrista místico.
Concordamos com essa dinâmica.
Page, Plant. Mick, Keith.
Não sei como, mas está tudo mudando.
Temos de controlar o que está acontecendo!
-Temos responsabilidade. -Desculpa.
Não nos metemos nisto para fugirmos da responsabilidade?
Não posso falar mais com o escritor aqui.
Confia nele. Diga o que quiser. Ele não vai publicar.
Eu trabalho tanto ou mais do que todos os que estão no palco.
Sabem o que eu faço? A conexão.
Eu satisfaço o público!
Eu procuro aquele que não está ligado no clima...
...e ponho no clima.
Aliás, pode escrever isso!
Porém, por que sinto que sou uma piada para vocês?
Querem fingir que a banda não vai ter muito sucesso? Mas vai!
Você se considera o líder da banda...
...mas a sua liderança permitiu que esta camiseta existisse...
...quando deixaste o Dick representar-nos. Porque é seu amigo!
Não percebe? A camiseta é tudo.
Agora é a minha vez? Acho que devíamos dizer o que realmente pensamos.
-E esta é a parte onde você desiste! -Sim, sou muito previsível.
Enfrenta a realidade.
-Eu digo o que mais ninguém diz. -O quê?!
O sua aparência se tornou um problema!
Já chega! Parem com isso.
Saiam todos daqui durante 5 minutos.
Sim. William. Desculpa.
Vai lá, cara. Vamos lá.
Vamos procurar algo verdadeiro.
A partir de agora, só me interessa o que é verdadeiro.
Pessoas verdadeiras, sentimentos verdadeiros.
Só isso me interessa, de agora em diante.
Você é verdadeiro.
-Obrigado. -Sabe...
...você sabe tudo a nosso respeito, mas eu não sei nada de você.
Como é a sua família?
O meu pai morreu de ataque cardíaco.
A minha irmã acha que a minha mãe é tão controladora...
...que teve de fugir da família.
Elas não arranjam solução para o problema.
Já nem se falam.
Deu-me todos os discos dela, e tornou-se aeromoça.
É bom desabafar.
Muito bom. Mas agora eu passei a contar segredos...
...à única pessoa a quem não devia contar.
É o Russell dos Stillwater.
Sim, nos meus dias melhores, sou o Russell dos Stillwater.
Quer ir à festa do meu amigo Aaron?
Sei que é uma grande estrela de rock...
...mas está a fim de conhecer pessoas legais e curtir um pouco?
-Somos apenas pessoas reais de Topeka. -Fumar uma erva da boa.
Obrigado, cara. Você também.
Oh, meu Deus. Demais, porra!
Eu cresci com uma abajur dessas.
Adoro esta cozinha. Cacete, adoro esta cozinha!
Como está?
Aquele lá o William. Ei, William!
Você, Aaron, é a realidade.
É verdadeiro.
O seu quarto é verdadeiro.
Os teus amigos são verdadeiros.
Real, cara. Entende? Real.
Real, sacou?
É mais importante do que todas as máquinas idiotas.
Máquinas idiotas. E sabe disso!
Daqui a 11 anos, estaremos em 1984. Pense nisso.
Quer me ver alimentar com um rato a minha cobra?
Quero.
Russell, devíamos voltar para junto dos outros.
Acabou.
A cerveja nos copos vermelhos tem LSD.
Que maravilha.
Topeka. Olha.
Por favor, não dê mais droga a ele. Obrigado.
Dick? Dick, ele está comigo.
Ele está bem.
Mas está "viajando", eu acho.
Não sei ao certo. Como é que sabe se fez efeito?
Sou um deus dourado!
Sim, é mesmo!
Sou um deus dourado!
Russell.
Não salte.
Pode dizer à 'Rolling Stone'...
...que as minhas últimas palavras...
...foram:
"Estou chapado."
Devíamos tentar melhorar essas últimas palavras!
Já sei. Já sei. Já sei.
Já sei. Já sei. lsto é melhor.
Últimas palavras:
"Eu curto música."
"Eu estou chapado!"
Desce daí...
...e vamos voltar para o hotel.
Está bem.
-Pu-la. -Pu-la!
Salvem o Russell!
Choraram por você como um monte de carpideiras.
Oh, a banda acabou.
-Esta é a minha família, agora. -Pois é.
-Certo, cara. -Definitivamente.
-Ele fica conosco. -Vamos para Greenville.
Vamos ouvir apenas boa música, terminaremos a tour...
...e vamos deixar para trás aqueles imbecis ingratos.
Depois, voltaremos para cá, onde você viverá.
-Boa ideia. -Ele pode ficar na nossa cave.
-Saquei o que está fazendo e amei.
Vamos.
Saquei! Saquei!
Foi bom.
Com licença, garotos.
Olha para ele. Está anotando tudo com os olhos.
Que nos garante que não é polícia? Hein?!
O lnimigo? Para de olhar para mim!
Calma. Calma.
Não se preocupe. Só metade do que ele diz é que é sério.
Qual metade?
Me ajuda a fazer a entrevista.
-Tenho de ir para casa, Dick. -Está bem, está bem.
-Eu tenho de ir para casa. -Escuta.
Salvou a tour. Isso é bom por agora, certo?
-Anda, vagabundo, vamos. -Machuquei a flor.
Fez isso, cara? Machucou a flor? Tudo bem. Vamos pro ônibus.
Senhoras e Senhores, a noite chegou ao fim!
Esperamos que tenham curtido, voltaremos a nos ver em 1974.
Boa noite!
Handing' tickets out for God
Turning 'back
She just laughs
The boulevard is not that bad
Piano man
He makes his stand
In the auditorium
Lookin 'on
She sings her songs
The words she knows the tune she hums
Hold me closer, tiny dancer
Tenho de voltar pra casa.
Count the headlights on the highway
Você está em casa.
Lay me down in the sheets of linen
You had a busy day today
Na opinião de Carl Jung...
...todos temos um sexto sentido, intuição.
Quando sente que não consegue viver sem alguém que conheceu há pouco...
...poderia ser uma recordação de um amor passado do inconsciente coletivo.
Ou poderia apenas ser hormônios.
Desculpem, não consigo concentrar-me.
O meu filho foi raptado por estrelas de rock.
Lester, a Rolling Stone telefonou-me.
Não consegui a entrevista chave.
Não sei o que dizer.
-Os dias estão passando.
Ótimo. Tudo bem.
É assim que vai surpreender. Ele pergunta...
-É o Ben Fong-Torres, não é? -É.
Ele vai perguntar como está o artigo, e faça o seguinte:
Diz-lhe...
...que é um... É uma "crônica" ...
Crônica...
...sobre de uma banda média...
...a lutar com as suas limitações perante...
...a dura realidade da fama.
Dura... realidade...
Ele vai ficar surpreso.
Toda arrumada e sem ter para onde ir.
Greenville.
Estou aborrecida.
Os dedos do Russell voam como aviões de música
Tenho que fazer xixi.
Vamos deflorar o rapaz.
Espera aí. Espera aí.
Espera. É melhor eu sair.
Acho que as coisas estão acontecendo ao contrário.
-Ao contrário? -Não sei, eu...
Podíamos estar juntos. Fazer coisas, na nossa cidade...
...coisas normais.
A gente se conhecia melhor, e depois eu ia ver você fazer xixi.
É assim que eu faço sempre.
É igual a nós.
Se vier a Cleveland...
...o David Bowie vai estar no Swingo's, o melhor hotel da América.
Eu te apresento a ele, e ao segurança dele, o Dennis.
Não tem amigos normais?
As pessoas famosas são mais interessantes.
Eu estaria preocupado de estar sendo usado.
Se isto fosse o mundo real...
Mas ninguém está te usando!
Não. Espera.
Eu não sou famoso. Mas...
-Chegou a hora. -O Russell telefonou?
-Deflorar. -Ópio tem que morrer.
-Tirem as calças dele, meninas. -Parem. Estamos conversando.
Ópio vai morrer.
-Não. lsto não tem graça. -Não, por favor!
-Pra cima! -Por favor.
Deixa disso. Tenho que escrever.
Querido, sim.
Anda, Penny. Junte-se a nós.
Tira umas férias e relaxe. Deixa isto nas mãos de profissionais.
Não se preocupe, William.
Eu vi o futuro, e isto vai correr razoavelmente bem.
Razoavelmente?
Alô?
Alô. Aqui é Ben Fong-Torres, da Rolling Stone.
Oi, Ben Fong-Torres da Rolling Stone.
Alô, alô?
-Tem uma voz muito sensual. -Sim, Ben.
William Miller, fala o editor da Rolling Stone. Como vai o artigo?
Estou conseguindo material interessante.
Já vi que está.
Preciso de...
Agora escuta. Entra junto nessa, cara.
Somos profissionais. Não preciso te dizer isso.
Não está aí para se divertir. Já temos o Hunter Thompson.
Está aí para entrevistar e para relatar.
lsto não é a Creem. É a Rolling Stone.
O artigo tem de estar pronto daqui a quatro dias. Como está rolando?
É uma crônica sobre uma banda média...
...a lutar com as suas limitações perante a dura realidade do estrelato.
Grande!
Gostei do que disse. Deixa ver, vou querer mais mil palavras de você.
Estamos pensando em por a banda na capa...
...mas não diga nada à banda.
A capa da revista Rolling Stone.
É uma loucura.
Uma loucura.
Café.
Também eu.
Greenville é um tédio.
Em qualquer outra cidade do mundo, ainda seria virgem.
-Meu Deus. Meu Deus. -O quê?
Nunca escrevi alguma coisa mais que poucas páginas na minha vida!
-Não se preocupe. Vai conseguir. -Tenho de encontrar o Russell.
-Leva a roupa prá lavar?
Se levo a roupa prá lavar?
O que eu sou prá vocês? Fala prá mim.
Me fala, agora.
O que acha que eu sou prá vocês?
Desculpe, importa-se de assinar?
Bom dia.
POR FAVOR NÃO INCOMODAR NUNCA!
Por favor, vai se f.... longe daqui!
-Olá, como vai? -Olá.
Meu Deus, são os Stillwater!
Olá, bem-vindos ao Swingo's. Vocês devem ser os Stillwater.
É o Bowie!
Oi, mãe. Estou em Cleveland.
Estou ótimo, ótimo.
Pego o vôo de volta na segunda-feira de manhã.
Não. Só perco um teste. Volto a tempo da formatura.
Diz a ela que é um escravo da música.
Mãe, é o Russell Hammond. Sou o guitarrista dos Stillwater.
Qual é a sensação de ser mãe do melhor jornalista de rock?
Alô?
Tem um filho excelente. Não se preocupe.
Estamos tomando conta dele. Devia vir ao concerto...
-...e juntar-se ao circo. -Escute o que vou falar, Senhor.
O seu charme não funciona comigo. Eu sei o que se passa.
Claro que gosta dele.
Sim.
Ele admira vocês. Tudo bem, desde que ele ajude vocês a enriquecer.
-Rico? Não me parece. Nós... -Escute...
É um garoto de 15 anos esperto, de bom coração...
... com um potencial infinito.
Não está falando com uma mãe dona de casa.
Eu conheço a sua decadência. Eu não devia tê-lo deixado ir.
Não está pronto para o seu mundo de indecência e células cerebrais reduzidas.
Que descartam feito confete!
Estou falando claro?
-Sim, Senhora. -Se destruírem o espírito dele...
... ou lhe fizerem mal...
...se o afastarem da profissão que escolheu, o Direito, que eu valorizo,
conhecerá esta voz em pessoa...
...e não vai gostar. Estamos entendidos?
-Sim, Senhora. -Eu não pedi este papel...
...mas vou desempenhá-lo.
Faça o seu melhor.
"Seja audacioso, e as forças poderosas virão em seu auxílio."
Goethe disse isso.
Nunca é tarde para você se tornar uma pessoa com substância, Russell.
Por favor, traga o meu filho para casa são e salvo.
Estou contente por conversarmos.
Song and pong it sounds like lots of fun
Won't you get on my back for piggyback ride
Get on my back for piggyback ride
-Muito bem, rapazes. -Muito bem.
A tua mãe meio que me assustou.
Ela é bem intencionada.
De Troy, Michigan...
... deem as boas vindas a Cleveland...
...aos Stillwater!
Father, Father
Tell me the story tell me what to do
Doctor, Doctor
Is there a cure for the young man's broken blues
And he said
Everybody knows
Yeah, you had to be there
Girl, you had to be there
Viu a camiseta daquela gata em frente ao Russell?
Quando fazem um excelente espetáculo, como o de hoje...
Quero a atenção de todos, por favor.
Meninas, preciso de cinco minutos a sós com a banda.
Parece que os boatos são verdadeiros.
A gravadora mandou um agente importante...
...para convencer vocês a me substituir.
Chama-se Dennis Hope. Todos sabem quem ele é.
Trabalha com as bandas importantes, e quer 5 minutos com vocês.
Temos de fazer isto.
-Manda ele entrar. -Tragam ele aqui.
-Vamos despachá-lo já! -Está bem.
Fazemos a entrevista em Maryland. Pode apanhar o avião para casa.
Temos um agente que sempre trabalhou conosco.
Respeitosamente. Todos temos as nossas raízes.
As bandas devem manter as suas raízes.
Essas raízes precisam aumentar. O seu agente precisa de um agente.
Por exemplo: se não tivessem fugido correndo, em Phoenix...
...poderíamos tê-los processado pelo ferimento do Russell.
Vocês foram embora, rescindiram o contrato, e perderam o depósito.
Deslocaram-se para pagarem ao promotor para te eletrocutar.
Ok, as perdas deixaram vocês no buraco nesta tour.
Agora, devem mais do que teem à gravadora.
Mas seus discos estão vendendo e podem ganhar dinheiro.
Eu trouxe um avião. Poderiam fazer mais shows, para compensar.
-Com todo respeito. -Nós viajamos de ônibus.
A Doris é a alma desta banda.
Vivemos naquele ônibus desde que éramos a banda Jeff Bebe.
Eu viajaria de qualquer maneira, para ganhar mais dinheiro.
Assim, poderiam dar mais concertos.
Não é uma questão de dinheiro. É a música, e a satisfação do público.
É claro. Respeitosamente.
Por que pagar uma coisa que nós podemos fazer?
Sabem como fazer para não pagar o gelo debaixo do estádio de Chicago?
Sabem fazer uma tour planejada?
Sabem fazer com que um disco seja tocado?
Tem de aproveitar o que podem, na altura certa enquanto puderem...
...e tem de aproveitar já.
É o que fazem as grandes bandas.
Se pensam que o Mick Jagger ainda vai estar...
...tentando se manter como estrela de rock aos 50 anos, estão muito enganados.
Eu não inventei os dias chuvosos. Mas tenho o melhor guarda-chuva.
Chegaram numa altura muito perigosa, para o rock and roll.
A guerra terminou. Eles ganharam.
Eles vão estragar o rock'n' roll...
... e vão estrangular tudo aquilo que mais gostávamos nele.
Vamos lá. Dinheiro na mesa.
Um cara disse: "Eu vou desenhar uma figura e você vai adivinhar o que é, certo?"
-Diz? -O Russell está cá?
O lnimigo! Entra, rapaz.
Bem-vindo à festa de pôquer.
Este jogo já dura há dois anos. Arranja um espaço.
-O Mick é dos The Who. -Tudo bem?
O Raymond é dos Eagles. O Reg é dos Humble Pie.
-Já conhece o Red Dog. -Olá, amigo!
Desenvolvemos este sistema de pôquer ao longo dos anos...
-...para jogar em todas as condições. -Todas.
-Está bem, eu jogo. -Ótimo.
Proposta ao vencedor:
por 50 dólares e uma grade de Heineken...
...e incluo três belas garotas...
...incluindo Miss Penny Lane e as famosas Ajudantes da Banda...
...que tem de abandonar a tour antes de New York.
-Pode ser? -O Russ está perdendo qualidades.
-Pode ser? -Pode.
De acordo.
Mostra a eles.
Três damas para Humble Pie.
-Trata elas bem, Reg. -Devemos 50 dólares e as Heineken.
Está bem.
-Está nessa? -Sabes como sei que isto é bom?
-Como? -É de Crosby.
-É a erva de Crosby? -É de Crosby.
-Conta comigo. -E comigo.
Me dá um desses. Quero fogo.
Ninguém ficou ofendido.
Sabe que a Leslie vai a New York, amanhã. Todo mundo compreende.
É o circo. Ninguém quer ir para casa.
Ninguém se despede.
-Não olhe para mim assim. -Julga que me engana.
Eu leio o seu pensamento. Sei o que está pensando.
-O quê? -Está preocupado comigo e com o Russell.
Sim, tenho que fazer alguma coisa.
É um amor.
Se ele fosse mais parecido com você.
Não me conte essas coisas. Eu quero gostar dele.
Faltou a algum teste?
-Nem imagina. -Eu sei que não vou no avião.
Não vou com outra banda.
Podia ir com a equipe de apoio, mas isso é ridículo...
...e as garotas vão todas com o Humble Pie.
Se conseguir saber do Russell...
Esquece. Eu vou sozinha. Tenho montes de bilhetes simples.
Eu sei que a ex-mulher e atual namorada vai estar...
Não é boa ideia.
Que queres dizer? O Russell disse alguma coisa?
-Não sei de nada. -Eu sei que ele me quer lá.
Acorda!
Não vá a New York.
-Por que está gritando? -Pensei que íamos para Marrocos.
Não vamos para Marrocos. Nunca iremos para Marrocos.
A Penny Lane nem sequer existe.
Eu nem sei o seu nome verdadeiro.
Se eu conhecesse um homem, no mundo real, que olhasse para mim como você...
Onde e quando é que esse "mundo real" existe?
Estou completamente confuso. Todas estas regras...
...estas frases e apelidos.
Querido, é amoroso demais para o rock and roll.
Amoroso?
Que ideia é essa?
Onde foi buscar "amoroso"?
Sou tenebroso, misterioso e revoltado!
Posso ser muito perigoso para todos vocês.
Eu não sou amoroso.
Devia saber isso. Eu sou o lnimigo!
Devia estar feliz por mim.
Não sabes o que ele me diz quando estamos sozinhos.
Talvez seja amor, para uma pessoa...
Que te vendeu aos Humble Pie por 50 dólares e uma grade de cerveja?
Eu estava lá.
Eu estava lá!
Meu Deus.
Desculpe.
Que tipo de cerveja?
Bem-vindos a New York! Podem estar nervosos.
Deviam estar. Sejam naturais e deixem meio litro de sangue no palco.
William.
Mostramos a você a América. Fizemos tudo, menos ter arranjar uma mulher.
Não. Sim?
Sou da lgreja do Lenny.
Ela chegou.
-Me o dá seu autógrafo? -Sim.
Leslie!
-Como está? -Jeffrey.
O quarto tem tudo o que precisam. O ar condicionado está ligado.
-Está linda. -Obrigada. Até logo.
Malas daqui a 5 minutos!
Os carros saem para a festa às 6.
Está tudo acontecendo. Eles estão aqui.
Os Zeppellin estão aqui. Eles estão aqui. Estão no Plaza.
A Sapphire e Miss Penny Lane também estão lá.
Estão registradas com o nome " Emily Rugburn" .
-Espera. A Penny Lane está aqui? -Emily Rugburn.
William Miller?
Tem uma chamada urgente.
Alô?
Fala Jann Wenner, da Rolling Stone.
Parabéns. Vai para a capa.
Leibovitz vai fotografá-los em Los Angeles...
...mas precisamos de você em São Francisco...
...amanhã. Pode acabar o artigo aqui. Fala com o Ben.
Pode dizer à banda. A Alison, a nossa apuradora de fatos, precisa...
... de tudo o que já tem esta noite.
Há um "mojo" no Daily News que pode usar.
Um "mojo"?
Um "mojo" . É uma máquina moderna que transmite páginas por telefone.
Só demora 18 minutos por página.
Tenho boas notícias.
Sabem por que motivo sempre que eu estou aqui...
Pessoal!
Vão aparecer na capa da Rolling Stone.
A sério?
A capa da Rolling Stone.
E fizemos isso juntos.
Não põem qualquer um... muito obrigado!
...que teve um êxito na capa da Rolling Stone...
...porra de revista, meu!
Porra, eu vou mesmo adorar isto!
A primeira vez que comprei a revista...
...vinham os Beatles na capa.
Os Beatles.
Eles são quatro, nós somos quatro.
Obrigado!
Quem é aquela garota?
Está me assustando.
Não está com vocês, não?
Sim, está comigo.
Quem vai nos fotografar?
-Eu adoro a Annie Leibovitz. -Muito bem.
Eu adoro o trabalho da Annie. Faz um excelente trabalho.
Não gosto nada de despedidas.
E você...
...é o último...
...dos meus velhos amigos.
Polexia...
A Polexia foi para lnglaterra, com os Deep Purple.
Acredita nisso?
Até a Sapphire foi para outro lado.
Só deixou os Quaaludes.
Maravilhoso.
Onde está a Beth?
Onde estão os meus amigos?
Onde estão todos os meus amigos?
Recepção? Pode mandar um médico?
Quarto 537.
Penny, acorda!
Estou acordada.
A minha mulher sofreu um acidente, com Quaaludes.
-Estou tão cansada. -Levanta, Penny.
Penny, levanta-te. Levanta-te.
Você sabe. Sabe que eu estou cansada.
Sempre estive. Estou aposentada e cansada.
-Jane Abbott. -Miss Jane Abbott.
Parabéns!
Miss Judy Stanton.
CLASSE DE 1973
-Obrigada. -Parabéns.
-Raymond Sanchez. -Mr. Raymond Sanchez.
Cadeiras e mesas.
Cadeiras e mesas na vertical.
E o nosso diplomado pendente...
...William Miller, ausente.
Por que é que ele não gosta de mim?
E à classe de 1973...
... dizemos. não se esqueçam de se lembrar de como são hoje.
Cheios de esperança, e com o sonho de que tudo é possível.
Penny, não! Acorda!
Bem...
...agora que tenho a sua atenção...
...sei que já ouviu isto, e nunca disse isto a ninguém.
Ninguém que repetisse por problema legal.
Mas...
Meu Deus, por que estou tão nervoso?
Não se lembrará disso.
Eu te amo.
Preparo-me para avançar com coragem...
...para um sítio onde muitos homens já estiveram.
Que temos aqui?
-Como se chama ela? -Emily.
Querida, senta, senta, senta.
-lsso mesmo. Que tomou? -Eu pego nas pernas.
-Que tomou? -Pronto.
-Que tomou? -Não sei.
Sabe, sim. Diga o que tomou.
Emily, temos de fazer uma lavagem estomacal, está bem?
-Emily, acorda. -Tenho os tubos. Vamos lá. Água.
Vais ter de engolir este tubo.
Está bem? Abre, abre, abre.
-Vá lá. -Não resista, queremos ajudar.
-Relaxe. -Vai, engole, engole.
Eu sei. Eu sei.
Engole. Não, não morde.
Engole. Emily, vamos, engole.
-Relaxa. lsso. -Muito bem.
Tudo bem. Já foi. Já foi.
Vamos por líquido no teu estômago.
O que eu quero dizer é que...
...já fiz o dobro das coisas que disse ter feito.
E a sua mãe?
Ela sempre disse: " Casa com alguém melhor.
Casa com uma pessoa importante."
Por isso me deu o nome de "Lady".
Chamou você de "Lady"?
Lady Goodman.
Ótimo.
Agora, sabe todos os meus segredos.
Você me tem, agora.
A gente se vê no mundo real.
Obrigada...
...William Miller.
Senhoras e Senhores, bem-vindos ao voo direto da Eastern Airlines...
...para San Diego.
Em preparação para a decolagem...
...agradecemos que apaguem os cigarros...
... e coloquem os assentos e as mesas na posição...
... verifiquem se os cintos de segurança estão apertados.
Estejam atentos às saídas de emergência.
Por que não veio à festa? O Bob Dylan veio.
Ele esteve na nossa mesa durante mais ou menos uma hora, não foi?
-Sim. -Prá conversar.
O Bob Dylan na nossa mesa. Procurei você para apresentá-lo.
Que aconteceu com você, ontem à noite?
É uma longa história.
Peggy Sue, Peggy Sue
Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue
Olá, fala o Craig, o piloto.
Estamos apanhando uma parte de uma tempestade elétrica.
Meu Deus.
-Tempestade elétrica?
-Apertem bem os cintos.
-Rock'n' roll. -Não devíamos estar aqui.
-Meu Deus! -Cuidado!
Doris, temos saudades suas!
Escutem. Vamos tentar aterrar em Tupelo.
-Encontramos um campo onde aterrissar. -Um campo?
Não consigo respirar.
Vai ser uma aterrissagem de emergência, mas não deve haver perigo.
Mantenham a calma, e tudo acabará bem.
Toda a gente diz que isto é muito sofisticado.
-Ele disse que vamos morrer. -Vamos morrer?
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Meu Deus!
Se acontecer alguma coisa... Nunca afirmei isso o suficiente.
Adoro vocês todos.
Uma vez, atropelei um homem em Dearborn, Michigan. Fugi.
Atropelei-o e não parei. Não sei se está vivo ou morto...
...mas estou arrependido.
Todos os dias vejo a cara dele.
Meu Deus!
Eu também amo vocês. Vocês são a minha família!
Sobretudo desde que a Marna me deixou.
Quero que saibam que, apesar de eu ter tirado algum dinheiro a mais...
...fiz porque o mereci.
-Eu fui para a cama com a Marna, Dick.
-Eu também.
Esperei que se separasse dela, mas eu também.
Eu também dormi com a Leslie, quando vocês brigaram.
-Dormiu com o Jeff??
-Sim, ...mas aquela não conta.
Foi no Verão em que nos libertamos de todas as regras.
-E diz que me ama! -Eu não te amo!! Nunca te amei!!
Nenhum de nós te ama!!
-Você se acha superior! Sempre se achou!... -Finalmente, a verdade.
...sempre nos ameaçou que ia embora.
Como se fosse uma sorte ter você conosco! Que tínhamos de aceitar!
Eu tive de ficar com você...
...e agora talvez tenha de morrer com você, porra, não é justo!
Por favor, chega!
Ainda estou apaixonado por você, Leslie.
Não quero ouvir mais nada! Cala a boca, Jeffrey!!
-Está tudo acontecendo!... -Ma' que cacete!
-Aconteça o que acontecer, está feito! -Não venha dar uma de santinho!
Agora, não.
Dormiu com a Penny, a porra daquela groupie...
...desde o Verão passado até ontem!
Diz isso à Leslie!
-Cala a boca! -Eu tô fora!
-Eu vou te matar! -Eu tô fora!
"Aquela groupie"?!
Era uma das Ajudantes da Banda. Ela limitou-se a venerar a sua banda!
E vocês a usaram!
Todos vocês. Usaram e a jogaram fora!
Ela quase morreu, ontem à noite, quando vocês estavam com o Bob Dylan!
Caras, estão sempre falando dos fãs, dos fãs, dos fãs...
...ela era a sua maior fã, e vocês se livraram dela!
Se não percebem isso, esse é o seu maior problema!
E eu a amo! Eu a amo!
Que se dane!
Eu... Eu sou gay!
Graças a Deus, estamos vivos! Estamos vivos! Vamos sobreviver!
Que alívio!
Mistério da vida! Aleluia, meu Deus!
Conseguimos! Estamos vivos!
Escreve o que quiser.
Escritório da Rolling Stone
É o William Miller?
-Sou. -Um bebê!
Não aconteceu nada? Quero dizer, depois de US$600 em serviço de quartos?
Conseguiu gravar alguma coisa com o Hammond?
Onde esteve nessa peça? Que queria escrever?
Porque esse artigo parece a versão deles.
É óbvio que viu mais do que aquilo que escreveu.
-Deve ter acontecido alguma coisa. -Adianta a capa dos Who, do Flippo.
Ótimo. Vou levar três dias prá fazer isto.
Está tudo manuscrito...
...em pequenas folhas de papel.
-É um artigo de elogio. -Eles chamam as mulheres de "franguinhas" .
-Não gosto disso. -Quer que eles gostem de você.
-É secundário. -Acontece.
Ben, pediu-me para mandar o que eu tinha!
Não está acabado. Deixa-me continuar esta noite.
Ei, cara...
Tornou-se amigo deles.
A amizade é o álcool que eles te dão...
...para te embebedar e para pensar que é parte deles.
Foi divertido.
Eles fazem você sentir que tem estilo.
-Ei, cara, eu te conheço. Não tem estilo.
-Eu sei.
Mesmo quando pensei que tinha, sabia que não tinha.
Porque temos tudo menos estilo.
As mulheres serão sempre um problema para homens como nós...
...mas grande parte das obras de arte retrata esse problema.
As pessoas bonitas não tem caráter.
A arte delas não perdura.
Eles conquistam as garotas, mas nós somos mais espertos.
-Sim, já vi que sim.
-A arte retrata...
...a culpa, o desejo...
...e o amor disfarçado de sexo, e o sexo disfarçado de amor.
Você deve encarar que começou bem lá na frente.
Ainda bem que estavas em casa.
Eu estou sempre em casa. Não tenho estilo.
-Eu também.
Está se tornando grande, sabe disso?
O único valor verdadeiro neste mundo falido...
...é o que se partilha com outra pessoa, quando não se tem estilo.
O conselho que eu te dou é este...
... eu sei que julga que eles são seus amigos...
...e se quer mesmo ser amigo deles, seja honesto...
...e inclemente.
" Estou sobrevoando Tupelo, Mississippi com a maior banda da América...
...e preparamo-nos para morrer."
-Sombrio, enérgico. -E continua.
-lsto aconteceu mesmo?
-Vou confirmar as citações.
Grande bosta! Acabei de falar com o pessoal da Rolling Stone.
Também me telefonaram. O que escreveu?
Tudo. TUDO, segundo a "verificadora de fatos" .
E depois?
Parecemos amadores!...
...uma banda média tentando encarar o sucesso...
...com inveja, conflitos, separações. Somos uns palhaços!
"O rock'n'roll pode salvar o mundo"?
"As gatas são o máximo"? Pareço um idiota.
-É um idiota! -Eu nunca disse aquilo!
É possível que não nos vejamos como realmente somos.
É assim tão difícil mostrar que temos estilo?
O garoto mostra você num grito ácido, "Sou um deus dourado" .
Serviram-se dele para nos ferrar! Aposto que só tem você na capa!
Espera. Eu nunca disse: "Sou um deus dourado."
Ou disse?
Ele nunca foi uma pessoa. Era um jornalista!
Está fenomenal, para ser sincero.
Sofisticado, inteligente. Só cortamos umas coisas.
A mãe do Jeff Bebe mandou uma caixa cheia de fotografias da infância dele.
-Mandou? -Vai ficar espectacular.
A banda negou 90 por cento do artigo. É invenção.
Não foi honesto. O pior é que nos fez perder tempo.
Falou com o Russell Hammond?
Foi ele que negou tudo.
-Espera lá. -Negou.
Vamos publicar o artigo dos The Who. O manuscrito está no meu gabinete.
Ele não passa de um fã. Que esperava?
Põe essas duas peças...
Ben, espera!
Gente, este é o meu irmão.
-Que bom finalmente conhecê-lo. -Tenha um bom dia.
Gente, já alcanço vocês.
Acho que precisam de mim.
Até logo.
Está com uma cara péssima.
Mas é ótimo.
Está vivendo a sua vida.
Está livre da mamãe.
Eu vou tirar férias.
Vamos viver uma aventura juntos. Você e eu, finalmente.
Vamos para onde quiser. Para qualquer lugar do mundo.
Para mim, isto não é divertimento.
-Leve-me para a cama. -Eu cuido dela.
Eu te perdoo.
Eu não pedi desculpa.
NÃO INCOMODAR
Estou fora...
Oi, Sapphire.
Olá, rapaz.
-Detesto despedidas. -Também eu.
A Penny está bem?
Depois do incidente dos Quaaludes?
Foi horrível.
Ela podia ter morrido.
Eu sempre lhe disse para não deixar muitos homens apaixonar-se por ela.
Afinal, estava enganada. Um deles salvou-lhe a vida.
O William?
Por que se interessa? Todos sabemos o que fez a ela.
Todo mundo sabe.
Até Penny Lane.
Olá, Russell.
Como vão as coisas?
Pode acreditar nessas garotas novas?
Nenhuma usa anticoncepcionais, e só comem carne.
Penso que não sabem mesmo o que é ser fã.
Amar de verdade uma parte ingênua de uma música...
...ou amar tanto uma banda ao ponto...
...de sofrer.
Alô, Penny?
É o Russell. Não desligue.
Não posso falar. Estou numa sala cheia de gente.
Na verdade, estou sozinho.
Não volto a telefonar, prometo.
Mas,... preciso te ver, cara a cara, porque ...
...nunca me apresento tão bem como quando você está lá...
... e posso me ver do jeito como você me olha.
Desculpe..., se a gente pudesse se ver para conversar.
Para dizer tudo aquilo que nunca dissemos.
Me dá seu endereço.
Vou estar com você...
...desta vez...
Tem uma caneta?
Olá, Penny.
Olá. Olá, Penny.
Sou o Russell Hammond.
Este é o famoso Russell Hammond.
Entre.
-Ela está em casa? -Quem? A Anita?
-Onde estou eu? -Oi!?
Oi!?
Quando conversamos, senti que estávamos conectados!
Oh, cara...
O meu filho é muito importante para mim também.
E acho que deve desculpas a ele.
-Obrigado por ter vindo. -Não. Eu concordo...
...senhora.
Ainda há esperança para você, Russell.
Bem...
Olá.
Então, é aqui...
...que dorme o lnimigo.
Acho que ambos queríamos...
...estar com ela.
E ela queria que estivéssemos juntos.
Devia telefonar prá ela.
Vocês moram na mesma cidade.
Acha que eu devia?
Acho.
Ela gosta muito de você.
Nunca soube o nome verdadeiro dela.
Eu telefonei para a revista...
...e disse a eles a verdade.
Não sei o que vão fazer, mas eu disse que cada palavra que escreveu era verdade.
Vamos fazer isto mais uma vez.
Russell...
...o que você mais ama na música?
Para começar...
...tudo.
AVIÕES NUNCA MAIS- TOUR 1974
-Bilhetes! -Quanto?
Marrocos. Assento na janela, por favor.
Stillwater vai fundo! por William Miller
Obrigada.
Brazillian Portuguese subtitle by gr.jr
http://subscene.com/